KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

إكساء

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Nov 11, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: إكساء
العملية التي تلي بناء الأساسات والأعمدة
Ghada Mhd
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Plasterwork
randam


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Plasterwork


Explanation:
I am not quite sure, but I think the word in Arabic can also cover anything other than the concrete and brickwork. In this case you can use something like: Plasterwork and interior finishes.

randam
Local time: 05:18
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer. But I don't agree at all. The meaning in Arabic has nothing to do with the interior finishes. It is the process of adding the walls, windows, doors..etc. so i don't think that it is the right answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search