KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

رزات

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: رزات
رزات الأبواب الخشبية
mystery777
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Padlock hasps
Nadia Ayoub
5staples
Hani Hassaan
4Hasps & staples
Mohamed Ghazal
4spikes
hanysalah
4hinges
Khalid Nasir


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinges


Explanation:
a piece of metal, plastic, etc. on which a door, lid or gate moves freely as it opens or closes:
The door had been pulled off its hinges.


Khalid Nasir
Iraq
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
staples


Explanation:
staples

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-11 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

hinges = مفاصل

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spikes


Explanation:
for doors

hanysalah
Egypt
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Padlock hasps


Explanation:
في المعجم الوجيز الرزة هي حديدة يدخل فيها القفل
in English it is "padlock hasps"

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
17 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hasps & staples


Explanation:
Hasp & Staple


    Reference: http://images.google.com.au/images?gbv=2&hl=en&client=firefo...
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search