مصعبات
English translation: حديد كريتال (Iron Créteil)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Mar 11, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sayed Moustafa talawy Local time: 12:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | حديد كريتال (Iron Créteil) |
| ||
| 3 | Hardened Iron |
| ||
| 3 | do you mean hardeners? |
| ||
| 2 | reinforced iron |
|
Answers
5 mins confidence: 
Hardened Iron Explanation: أعتقد أنك تقصد الإجابة أعلاه على الرغم من اعتراضي على المصطلح العربي الغريب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
reinforced iron Explanation: reinforced iron -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-03-11 12:52:41 GMT) -------------------------------------------------- الكلمة ليست غربية وهي أساسا حديد مصبعات للشبابيك http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q= مصبعات حديد &meta= ويقصد بحديد مصبعات أي الحديد المقوي أو المعزز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
do you mean hardeners? Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
حديد كريتال (Iron Créteil) Explanation: للان اخونا الفاضل نستخدم لفظ(حديد كريتال)عند الاشارة الي مصبعات الحديد علما بأن (كريتال)كانت شركة اجنبية لها قطاعات خاصة للابواب والشبابيك الحديد وبمرور الوقت اصبح الاسم كما اشرت له معني بالسوق المصرية وبعض الدول العربية كذلك بمدينتي بورسعيد يطلق البعض كلمة (عداس)علي اعمال الالمونيوم باعتبار ان (عداس)اسم اول شركة ادخلت اعمال الالمونيوم بالمدينة وهكذا اخونا الفاضل تكون هناك اسماء دارجة بمرور الوقت بعيدا عن اي دعاية لان المثال الذي اشرت اليه لشركات لم يعد لها وجود ببلدي الان واعتقد ان ما اشرت انت الية لم يدر بخلد احد ان يقوم بدعاية (لا سمح الله) http://www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-1404.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations