ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

ركائز

English translation: piles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ركائز
English translation:piles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Mar 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-08 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: ركائز
2- أن تكون الشدات والركائز والأربطة متزنة للمحافظة على وضع العناصر الخرسانية في مكانها الصحيح وكذلك بالقطاعات الصحيحة المصممة على أساسها .
vina77
piles
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supports, propsMona Helal
4 +1piles
Nadia Ayoub
5Props / ScaffoldingKhalid Jarrar
3Substrates
Morano El-Kholy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piles


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa: Very Very Fast :P
0 min
  -> Many thanks Gheed & Ali :)
agree  Ziad Alghamdi: a concrete pile
23 hrs
  -> Many thanks Ziad :)
disagree  Khalid Jarrar: raka2iz = piles only in the context of foundations, not concrete pouring.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supports, props


Explanation:
supports, props

Mona Helal
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Jarrar: Good Technicality ya Mona:)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Substrates


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Props / Scaffolding


Explanation:
These are the items required to keep the formwork in place when pouring concrete, in case of walls/colums (any vertical concrete building) it would be mainly props (used diagonally), in case of floors it would props or scaffolding.

Khalid Jarrar
Jordan
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy