ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

حرش

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Mar 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specifications of structural works
Arabic term or phrase: حرش
26- عجينة الأسفلت للطبقة العازلة تتكون من 60كيلوجرام من أقراص الأسفلت ومن 4-7 كيلوجرام من البيتومين النقى ، من 33-36 كيلوجرام من الركام الصغير الحرش وبحيث لا تقل نسبة البيتومين فى الخلطة النهائية للطبقة العازلة عن 11% . بالعدد والقوة الكافية والتى تضمن إستمرار جفاف الموقع من المياه الجوفية حتى البدء فى الردم حول المبنى وذلك بالطريقة التى يتم إعتمادها من المهندس قبل تنفيذ هذه الأعمال .
vina77


Summary of answers provided
5rough-not soft-crushed-crunchy-harshyehia Ibrahim
5harsh
Muhammad Atallah
4fine gravelKhalid Jarrar
4white cement
Walaa Adel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
harsh


Explanation:
أي الخشن

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white cement


Explanation:
الحرش هو البياض الأسمنتى (الأسمنت الأبيض) وهو يستخدم كمادة عازله وهو الى حد كبير المقصود فى هذه العبارة حيث انها تتحدث عن عجينة العزل


    Reference: http://eng2011.alafdal.net/t1379-topic
    Reference: http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
Walaa Adel
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rough-not soft-crushed-crunchy-harsh


Explanation:
its (description) where some thing is or need to be crushed to...some where between soft and original shape.

spicy (with a mild kick)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-27 03:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

the result shape of the peanuts in the crunchy peanut or snickers bar

yehia Ibrahim
Egypt
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الركام الصغير الحرش
fine gravel


Explanation:
Gravel is filtered to different sizes, to be used in different tasks, small-size gravel (fine gravel) is used for this kind of isolation Jobs.



Khalid Jarrar
Jordan
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: