Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Arabic term or phrase: الكبسات اليدوية | From an item of Kuwaiti legislation - an item of fire-fighting equipment.
ب) أجهزة إنذار الحريق وتشمل: لوحات الإنذار بأنواعها, الكواشف بأنواعها, الكبسات اليدوية, أجهزة التنبيه المختلفة, وأي ملحقات تستخدم مع هذه الأنظمة |
|   Ruth BraineKudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 39
United Arab Emirates
| | Local time: 04:16
|
| | Manual call points/ break glasses | Explanation:
A manual call point is a device which enables personnel to raise an alarm in the event of a fire incident by pressing a frangible element to activate the alarm system. It is usually referred to as an MCP within the fire protection industry, as a "transmitter" in Japan, or as a "break glass" by the UK public. |
| Selected response from:
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 02:16
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 manual buttons/controls
Explanation:
مثال
http://www.youtube.com/watch?v=IJhXXyyrF_c
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-16 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
very nice: :-)
http://www.youtube.com/watch?v=zymiq-M96Pw
|  TargamaT
Syria
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 21
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
