KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

محل اعتبار

English translation: Taken into consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:11 Aug 24, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering

Arabic term or phrase: محل اعتبار

كانت مؤهلاته الشخصية محل اعتبار في التعاقد

bahr KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:16

English translation:Taken into consideration

Explanation:
His qualifications have been taken into consideration in the contract

Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 03:16

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Under consideration / being considered

dimamarcel

Taken into consideration

Mohammad Gornas

Considered

MaramElsharqawi

shall be considered

alaa awady

Taken in account.

Morano El-Kholy

a factor of consideration / a point of consideration

hassan zekry

a matter of concern

Heba Abed

considered

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 7

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Under consideration / being considered

Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 18:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

a matter of concern

Explanation:
a matter of concern
are concerned

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Taken into consideration

Explanation:
His qualifications have been taken into consideration in the contract

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

3 hrs confidence:

a factor of consideration / a point of consideration

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 90

4 hrs confidence:

considered

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

Taken in account.

Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 02:16
Native speaker of:

Arabic

2 days14 hrs confidence:

Considered

Explanation:
His personal qualifications were considered when contracting

MaramElsharqawi
Native speaker of:

Arabic

2 days16 hrs confidence:

shall be considered

Explanation:
acceptable this way in context

alaa awady
Saudi Arabia
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

محل اعتبار

English translation: Taken into consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

محل اعتبار

English translation: Taken into consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.