KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

الإدارة العامة للتقويم والقياس

English translation: Public Administration of Evaluation and Measurment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	الإدارة العامة للتقويم والقياس
English translation:	Public Administration of Evaluation and Measurment
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Sep 28, 2006

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificate

Arabic term or phrase: الإدارة العامة للتقويم والقياس

الإدارة العامة للتقويم والقياس

In libya...

Zeinab Asfour KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 808 Jordan
Local time: 13:08

Public Administration of Evaluation and Measurment

Explanation:
Nasrin's is correct, too.

And I have seen it as "General Directorate", but prefer PA.

http://www.maharty.com/vb/archive/index.php?t-197.html

Selected response from:

Sam Berner
Local time: 21:08

Grading comment

ThAaAaAanks a lot :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

General Directorate for Evaluation and Measurment

Jihad Saffouri

Directorate General/General Directorate for Appraisal/Rating and Measurement/Gauging

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Public Administration of Evaluation and Measurment

Sam Berner

The General Administration for Measures and standards

Saleh Ayyub

Department of Assessment and Measurement

Nesrin

Answers

3 mins confidence:

The General Administration for Measures and standards

Explanation:
Saleh

Reference: http://www.oppaga.state.fl.us/reports/govt/r97-48s.html

Saleh Ayyub
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 15

34 mins confidence:

Department of Assessment and Measurement

Explanation:
I believe this is a department in the Ministry of Education (as your context is education)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-28 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Make that "General Department..."

http://www.nfer.ac.uk/about-nfer/departments/assessment-and-...

Nesrin
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

40 mins confidence:

Public Administration of Evaluation and Measurment

Explanation:
Nasrin's is correct, too.

And I have seen it as "General Directorate", but prefer PA.

http://www.maharty.com/vb/archive/index.php?t-197.html

Sam Berner
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

ThAaAaAanks a lot :D

1 day3 hrs confidence:

Directorate General/General Directorate for Appraisal/Rating and Measurement/Gauging

Explanation:
These are some of the accepted translations of the terms in the title. This would normally be an interagency department or directorate and not an independent agency by itself although it could operate with some autonomy as the case may be:

General Drectorate for Rating/Appraising and Gauging sounds good to me.

Example sentence(s):

http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_H1.asp?Lang=A-E&Sub=%de%ed%c7%d3

Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_H1.asp?Lang=A-E&Sub=%ca%de...
Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_H1.asp?Lang=A-E&Sub=%de%ed...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

115 days confidence:

General Directorate for Evaluation and Measurment

Explanation:
FITS THE MEANING

Jihad Saffouri
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الإدارة العامة للتقويم والقياس

English translation: Public Administration of Evaluation and Measurment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الإدارة العامة للتقويم والقياس

English translation: Public Administration of Evaluation and Measurment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.