ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

النهائية الكبرى و الصغرى

English translation: Highest Possible Grade | Minimum Passing Grade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:النهائية الكبرى و الصغرى
English translation:Highest Possible Grade | Minimum Passing Grade
Entered by: Ala Rabie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Sep 28, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificate
Arabic term or phrase: النهائية الكبرى و الصغرى
Grades on a certificate.
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 10:17
Highest Possible Grade | Minimum Passing Grade
Explanation:
Or 'Lowest Passing Grade' if you want a distinguished binary :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Note that it is 'Highest Possible Grade' not 'Highest Passing Grade'.
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks a lot Ala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Highest Possible Grade | Minimum Passing Grade
Ala Rabie
5MAXIMUM MARK & MINIMUM MARK
Jihad Saffouri
3 +2maximum and minimum grade
Hebat-Allah El Ashmawy
3mid-year results and final results
Sam Berner


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mid-year results and final results


Explanation:
As close as it gets.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-28 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

If there are only two semesters, then make it "first semester results and second semester results"

Sam Berner
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks a loooot :D

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Highest Possible Grade | Minimum Passing Grade


Explanation:
Or 'Lowest Passing Grade' if you want a distinguished binary :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Note that it is 'Highest Possible Grade' not 'Highest Passing Grade'.


    Reference: http://jcomm.uoregon.edu/~jupshaw/j202/warm6.html
    Reference: http://www.virginia.edu/registrar/records/97gradrec/chapter4...
Ala Rabie
Egypt
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot Ala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: I agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maximum and minimum grade


Explanation:
maximum and minimum grade

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Hebat-ALLAH :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Merci Mr Saleh et Ramadan Karim!

agree  Muna khleifat: muna Khleifat
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 5/5
MAXIMUM MARK & MINIMUM MARK


Explanation:
BECAUSE JORDAN DEALS WITH THAT AS MARKS AND FOR CLASSES GRADES

Jihad Saffouri
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: