ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

هيئة تدريس

English translation: college/university staff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:هيئة تدريس
English translation:college/university staff
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Jul 14, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: هيئة تدريس
عضو هيئة تدريس
Neveen El-Gamal
Local time: 10:32
college/university staff
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-14 21:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

You can add member of course
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 10:32
Grading comment
Thank you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Teaching Staff
Hani Hassaan
5 +2Faculty
yzmohasseb
5 +1college/university staff
Noha Kamal, PhD.
4 +1Teaching committee
Saleh Ayyub
4Member of StaffMohammed Abu-Risha
1Teaching Board
Fathy Shehatto


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teaching committee


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Braine
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
college/university staff


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-14 21:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

You can add member of course


Noha Kamal, PhD.
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
13 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Teaching Board


Explanation:
.

Fathy Shehatto
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Faculty


Explanation:
Faculty is the term used in most university and in Academic environments: Note that administrative personnel are referred to as staff. I put two sample pages one from a US university (my alma mater) and one from a UK university. Note the distinction between faculty and staff on the second web reference

The following is from www.dictionary.com
""In Education. a. the entire teaching and administrative force of a university, college, or school.
b. one of the departments of learning, as theology, medicine, or law, in a university.
c. the teaching body, sometimes with the students, in any of these departments. ""

In the web references, I put the

Example sentence(s):
  • Faculty member = عضو هيئة تدريس

    Reference: http://www.ece.osu.edu/aboutus/faculty.html
    Reference: http://jschool.troy.edu/hsj/hsjfaculty.html
yzmohasseb
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
3 hrs
neutral  Salam Alrawi: I liked the word and I asked about it I heard that it will not only include the teaching staff but it will also incluse any person work there in the school like the libary ....etc, this is why I agreed on teaching staff
4 hrs
  -> Thanks Salam, but I've been there, Staff is just called staff :-) Again please check my second web reference! There is a section for staff and section for faculty.
agree  Mohamed El-Awagy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Teaching Staff


Explanation:
Teaching Staff


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:uf9ykVo0CJEJ:www.arabou...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:l6TUjgPiqZgJ:www.mohe.g...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salam Alrawi: agree agree agree, and it will be (member of teaching staff) finish your work brother, I really like your job!!, take care
4 hrs
  -> thanKKKs my brother Salam for your kindness, and I really like your high morale, Allah guard you.
agree  zkt
8 hrs
  -> thanks Ms. Zeina, I hope u are doing well.
agree  mbrodie
11 hrs
  -> thanks a lot mbrodie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Member of Staff


Explanation:
Teaching Staff member or simply Member of Staff. In official recommednation letters, I noticed that my professor put his name like this:

Prof. So and So
(Staff)

without the word "member"

Mohammed Abu-Risha
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2007 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 14, 2007 - Changes made by Abdallah Ali:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy