الطلاب المتفوقين في التوجيهي

English translation: distinguished/ outstanding Students in high school education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	الطلاب المتفوقين في التوجيهي
English translation:	distinguished/ outstanding Students in high school education
Entered by:	Assem Mazloum

18:12 Nov 3, 2007

Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / تعليم

Arabic term or phrase: الطلاب المتفوقين في التوجيهي

مهرجان لتكريم الطلاب المتفوقين في الثابوية العامة توجيهي

loucy KudoZ activity Questions: 140 (6 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:12

distinguished/ outstanding Students in high school education

Explanation:
*

Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 02:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

distinguished/ outstanding Students in high school education

Assem Mazloum

Superior Student in high school education

Hani Hassaan

Outstanding High School Graduates

zax

Outstanding High School Pre-Teaching Students

Hassan Al-Haifi (wordforword)

high-achieving senior secondary school students

Alexander Yeltsov

Answers

3 mins confidence:

Superior Student in high school education

Explanation:
Superior Student in high school education

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-03 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorrry Students not Student.
Regards,

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

distinguished/ outstanding Students in high school education

Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

Outstanding High School Pre-Teaching Students

Explanation:
This refers to students who are preparing for higher education or perhaps for secondary high school diploma's in teaching or education, where the high school or secondary school would be in a sense a vocational high school. This would have been clarified with more context.

Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=ت...
Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=i...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

high-achieving senior secondary school students

Explanation:
The University of Tasmania High Achiever Program provides high-achieving Tasmanian senior secondary school students with the opportunity to enrol in ...
www.prospective.utas.edu.au/hap/

Reference: http://www.prospective.utas.edu.au/hap/

Alexander Yeltsov
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

16 hrs confidence:

Outstanding High School Graduates

Explanation:
*

zax
Local time: 20:12
Native speaker of:

Arabic,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations