ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

مؤهل أقل من المتوسط

English translation: below average qualification


09:25 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
Arabic term or phrase: مؤهل أقل من المتوسط
#
Dina 13
English translation:below average qualification
Explanation:
moutawassat looks like average in this context.
Selected response from:

Djalil
United States
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1below average qualificationDjalil
5below secondary education qualificationmhkeg
4less than intermediate degree
Ziad Alghamdi
4below intermediate qualification
hassan zekry
3fair/pass/satisfactoryBebe elefant


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below intermediate qualification


Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
below average qualification


Explanation:
moutawassat looks like average in this context.

Djalil
United States
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikadara: average qualification is better collocation than intermediate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less than intermediate degree


Explanation:


Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fair/pass/satisfactory


Explanation:
.

Bebe elefant
Tunisia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
below secondary education qualification


Explanation:
mhk

mhkeg
Egypt
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy