ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

الجمموعة الدراسية الأولى

English translation: First academic semester/ First semester


00:50 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma/certificate
Arabic term or phrase: الجمموعة الدراسية الأولى
تتكون السنة الدراسية من ثلات مجموعات دراسية
abdelmajid fouad
United States
Local time: 09:29
English translation:First academic semester/ First semester
Explanation:
Selected response from:

Hesham Elshahed
United States
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2first trimester
Nadia Ayoub
5First academic semester/ First semester
Hesham Elshahed
4first term/semester/quarters
elsayed fayed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
first trimester


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
6 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
agree  Alexander Yeltsov
11 hrs
  -> Many thanks Alexander :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first term/semester/quarters


Explanation:
An academic term is a division of an academic year, the time during which a school, college or university holds classes. These divisions may be called "terms", "semesters", "quarters", or "trimesters", depending on the institution and the country.




    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=first+term+school+ye...
elsayed fayed
Egypt
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
First academic semester/ First semester


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy