ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

دعم عجلة التنمية

English translation: enhancing/accelerating development


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دعم عجلة التنمية
English translation:enhancing/accelerating development
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 May 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / التربية والتع
Arabic term or phrase: دعم عجلة التنمية
وفي نهاية اللقاء، أتيحت الفرصة لطرح الأسئلة والاستفسارات من قبل المشاركين في البرنامج، وتبادل الآراء والمقترحات عن إسهامات الشركة في دعم عجلة التنمية في المملكة بشكل عام وقطاع التعليم بشكل خاص.
Abdullah Hassan
Saudi Arabia
Local time: 03:17
enhancing/accelerating development
Explanation:
تجاهل عجلة
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:17
Grading comment
شكراً لك دكتورة نوها كمال على الترجمة والشرح فعلاً إنه لموقع رائع جداً جداً تحياتي لك
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4enhancing/accelerating development
Noha Kamal, PhD.
4 +1supporting the development process
Samaa Zeitoun
4Driving development
saber fathi
4promoting / advancing developmenthisam
4incentives to development wheel
Ohan
3in supporting / upholding the development wheel
hassan zekry


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
enhancing/accelerating development


Explanation:
تجاهل عجلة

Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
شكراً لك دكتورة نوها كمال على الترجمة والشرح فعلاً إنه لموقع رائع جداً جداً تحياتي لك

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
39 mins

agree  Amir Boulis
2 hrs

agree  Heba Salah
2 hrs

agree  dimamarcel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentives to development wheel


Explanation:
مع التحيات

Ohan
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in supporting / upholding the development wheel


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporting the development process


Explanation:
..

Samaa Zeitoun
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Boulis
2 hrs
  -> Thank you Amir
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Driving development


Explanation:
driving may better express "support". Found this much in English texts.

saber fathi
Egypt
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promoting / advancing development


Explanation:
ليس بالضرورة أن يكون المعنى حرفيا في هذا النوع من الترجمة

hisam
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: