KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

نظرًلانتهاء الحاجة للإستعانة بكم

English translation: no longer needed / your service is no longer required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	نظرًلانتهاء الحاجة للإستعانة بكم
English translation:	no longer needed / your service is no longer required
Entered by:	Abdullah Hassan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jun 12, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / التربية الخاص

Arabic term or phrase: نظرًلانتهاء الحاجة للإستعانة بكم

المتضمن إحاطتكم بتعذر تجديد عقد عملكم بالمشروع من تاريخ نهايته في 25/8/1432هـ نظراً لانتهاء الحاجة للاستعانة بكم، استناداً للترتيبات المتعلقة بعمل الكوادر البشرية في المشروع التي حددت نهاية عمل الكوادر البشرية بانتهاء الحاجة للاستعانة بهم.

Abdullah Hassan KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Saudi Arabia
Local time: 03:17

no longer needed / your service is no longer required

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-12 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

you can say also: your services are no longer needed

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 02:17

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

no longer needed / your service is no longer required

Abdelmonem Samir

view of the end of our need to you (to use you)

Carolinae

due to the end of the need for your assistance

Mohsin Alabdali

owing to the fact that your service is no longer needed

TransEngAr

as your service is no longer needed

Moodi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no longer needed / your service is no longer required

Abdelmonem Samir
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you

6 mins confidence:

as your service is no longer needed

Explanation:
as we are not in need to your assistance

Moodi
Local time: 03:17
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

7 hrs confidence:

view of the end of our need to you (to use you)

Explanation:
.

Carolinae
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

8 hrs confidence:

owing to the fact that your service is no longer needed

Explanation:
As we notice there is the use of نظرًا
This means that there is a reason for considering somebody's service as not needed anymore. As such, the English translation should involve words that show the reason such due to or because...
So, an alternative translation could be due to the fact that your service is no longer needed.

Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-12 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

that show the reason such as (please note that I forgot to put the words as in line 3)

TransEngAr
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day12 hrs confidence:

due to the end of the need for your assistance

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

نظرًلانتهاء الحاجة للإستعانة بكم

English translation: no longer needed / your service is no longer required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

نظرًلانتهاء الحاجة للإستعانة بكم

English translation: no longer needed / your service is no longer required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.