ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

وأتى تتويج المشروع بالجائزة الأولى عربياً

English translation: And the project was rewarded with the first/main prize in the Arab world


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jun 13, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / التربية الخاص
Arabic term or phrase: وأتى تتويج المشروع بالجائزة الأولى عربياً
الجدير بالذكر أن بوابة تطوير التعليمية كانت قد فازت في مارس الماضي بجائزة أفضل بوابة إلكترونية في التعليم العام لعام 2010، في حفل أقيم في العاصمة اللبنانية بيروت. وأتى تتويج البوابة بالجائزة الأولى عربياً في هذا المجال إثر تطبيق بوابة تطوير التعليمية لأعلى معايير الجودة في أنظمة وتقنيات التعلم الإلكتروني في التعليم العام
Abdullah Hassan
Saudi Arabia
Local time: 03:17
English translation:And the project was rewarded with the first/main prize in the Arab world
Explanation:
First or main can be used in this sense. They are similar.
Selected response from:

TransEngAr
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5And the project was rewarded with the first/main prize in the Arab worldTransEngAr
5Winning the First Prize was the culmination of implementing
Abdelmonem Samir
4honoring the project with the Top Prize on an Arabworld level
HassanLotfy
4The culmination of the project with the First Prize in the Arab World came....
Morano El-Kholy
3the coronation of the project by the first prize at the Arab level came..
Mohsin Alabdali


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Winning the First Prize was the culmination of implementing


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The culmination of the project with the First Prize in the Arab World came....


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honoring the project with the Top Prize on an Arabworld level


Explanation:
also
awarding the project with ...

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
And the project was rewarded with the first/main prize in the Arab world


Explanation:
First or main can be used in this sense. They are similar.

TransEngAr
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the coronation of the project by the first prize at the Arab level came..


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: