ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

ألغي قيدها


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jun 14, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: ألغي قيدها
Hi,
How would you translate ألغي قيدها? It's used in a school statement where the faculty council affirms that a certain student has earned his college degree.

Thanks.
meriemearif73


Summary of answers provided
5her record has been unregisteredTransEngAr
4Deregistered
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deregistered


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
her record has been unregistered


Explanation:
I assume that this statement refers to a female person. It means that the person's record at college, which includes information about her, is no longer registered.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-15 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

in this context قيد means سجل


TransEngAr
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: