Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Arabic term or phrase: مقعد دراسي | | توزع المنح والمقاعد الدراسية الخارجية في كل عام دراسي على النحو التالي |
|  Sadeq AsrefKudoZ activityQuestions: 125 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 12
Jordan
| | Local time: 03:17
|
| | student places | Explanation:
I don't think مقعد دراسي refers to particular kind of grant or scholarship, it simply refers to the places available for students (in your particular context, places reserved for foreign students).
As used here:
أكدت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي استعدادها لقبول جميع الطلبة الناجحين من الدراسة الإعدادية في الكليات والمعاهد
وأوضح وزير التعليم العالي والبحث العلمي الدكتور عبد ذياب العجيلي أن الوزارة وبعد الاستحداثات التي شهدتها من فتح كليات جديدة والتوسع بأخرى يجعل بالإمكان أن توفر الوزارة مقعد دراسي لكل طالب اجتاز الدراسة الإعدادية بنجاح في الكليات والمعاهد لافتا إلى ضرورة مراعاة الحفاظ على الرصانة العلمية.
وأشار العجيلي إلى أن مشاريع الوزارة تتضمن السعي لانجاز الأرشفة الالكترونية واستخدام التطورات التكنولوجية بالشكل الذي يسهم في تحقيق الارتقاء بقطاع التعليم العالي والبحث العلمي ويجعل من الجامعات العراقية بمصاف مثيلاتها العالمية.
http://alrabita.net/ar/modules.php?n...rticle&sid=921
And in English:
. because of a funding cap on student places, the government is being warned. ...
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/8133859.stm
– There will be fewer places on offer to students at ...
www.bbc.co.uk/news/uk-wales-1277638
65000 student places up for grabs in reform proposed by Minister of Universities and Science.
www.topuniversities.com/.../uk-universities-compete-domesti...
|
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 01:17
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
