ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

مستنكف

English translation: to have declined


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jul 1, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: مستنكف
على الطالب الحاصل على بعثة جامعية في الجامعات الأردنية الرسمية أن يستكمل اجراءات إيفاده خلال شهر من تاريخ صدور قرار إيفاده وإلا اعتبر مستنكفا ويفقد حقه في البعثة
Sadeq Asref
Jordan
Local time: 03:17
English translation:to have declined
Explanation:
Can't be translated directly as a noun
Selected response from:

Ruth Braine
United Arab Emirates
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to have declined
Ruth Braine
4 +2to be declined / to have been declined
hassan zekry
5conscientious objector
Mubarak Ali Osm
4declining
HassanLotfy
4not interested
Translatall
3Not interested
Soamo19


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declining


Explanation:
context

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-01 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

withdrawing

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to have declined


Explanation:
Can't be translated directly as a noun

Ruth Braine
United Arab Emirates
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
20 mins

agree  Heba Abed
6 hrs

agree  Lina SM
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be declined / to have been declined


Explanation:
declined is an adjective, it has to follow verb to be!

hassan zekry
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
5 hrs
  -> thanks Ms. Heba

agree  Heba Salah
11 hrs
  -> thanks Ms. Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not interested


Explanation:
Not interested

Soamo19
Singapore
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conscientious objector


Explanation:
يستخدم المصطلح للتعبير عن الرفض النابع عن مباديء محددة

Mubarak Ali Osm
Netherlands
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستنكف
not interested


Explanation:
مستنكف يعني الرفض لعدم الحاجة

Translatall
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: