ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

تحل المادة التعليمية في مركز النظام

English translation: place the teaching material at the heart of the system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تحل المادة التعليمية في مركز النظام
English translation:place the teaching material at the heart of the system
Entered by: marwa ibrahim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Aug 13, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: تحل المادة التعليمية في مركز النظام
ويوجد في الوقت الحالي عدد من هذه الحزم البرمجية التجارية جميعها تقدم مزايا متشابهة إلى حد كبير، وهذه البرامج عادة ما تحل المادة التعليمية في مركز النظام ، وتقدم مجموعة من الأدوات التي تدير عملية تقديم المادة التعليمية ، ومن أمثلة تلك الحزم التجـــــــــارية هناك حــزمة البرامج المعـروفة بـ “ “Web CT و َ “Top Class

http://www.wpvschool.com/forums/showthread.php?2536--...
marwa ibrahim
Local time: 02:18
place the teaching material at the heart of the system
Explanation:
Is this directed at teachers or students, it is not clear from the context and this could make a difference in the words chosen
Selected response from:

mbrodie
Local time: 01:18
Grading comment
Thank you Mbrodie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2place the teaching material at the heart of the system
mbrodie
4learning material is situated at the core of the system
HassanLotfy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning material is situated at the core of the system


Explanation:
context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
place the teaching material at the heart of the system


Explanation:
Is this directed at teachers or students, it is not clear from the context and this could make a difference in the words chosen

mbrodie
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Mbrodie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: