KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

دكتوراه دولة في القانون الخاص

English translation: Ph.D.: Private Law / Civil Law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دكتوراه دولة في القانون الخاص
English translation:Ph.D.: Private Law / Civil Law
Entered by: Moushira El-Mogy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Aug 5, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: دكتوراه دولة في القانون الخاص
اسم شهادة
Adel
Ph.D.: Private Law / Civil Law
Explanation:
Private Law is the comunly used.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-05 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Private Law not Civil Law

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-05 06:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabdecision.org/show_cv_3_4_3_1_3_577726753.htm

State PhD Private Law.

أخر كلام
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 07:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Ph.D.: Private Law / Civil LawMoushira El-Mogy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
دكتوراه دولة في القانون الخاص
Ph.D.: Private Law / Civil Law


Explanation:
Private Law is the comunly used.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-05 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Private Law not Civil Law

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-05 06:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabdecision.org/show_cv_3_4_3_1_3_577726753.htm

State PhD Private Law.

أخر كلام


    Reference: http://www.yu.edu.jo/faculty/f-law/Faculty%20of%20Law%20Staf...
Moushira El-Mogy
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: State PhD Private Law
49 mins
  -> Thank you

agree  monzer
1 hr
  -> Thank you

agree  Amidas: agrre with Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Thank you

agree  Sam Shalalo
4 hrs
  -> Thank you

agree  R Farhat: forgot the "in": (State PhD in Private Law). --[to Fuad]: State PhD is a different type of PhD's given by certain universities. the degree has a higher status than the regular one.
7 hrs
  -> Thank you

agree  Awad Balaish
2 days1 hr
  -> Thank you

agree  mosbadr200: I think it is better to be in French then its equivalent in English: Doctorat d'Etat (Ph.D) in private law.
29 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search