global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

القوائم المالية

English translation: Financial statements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic term or phrase:القوائم المالية
English translation:Financial statements
Entered by: Heather Shaw
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Apr 20, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: القوائم المالية
حيثما كان ذلك مناسبا يجب أن يتضمن التقرير بيانا واضحا يفيد أن القوائم المالية قد تم فحصها من حيث ملاءمة الأساس الشرعي الذي تم الاستناد عليه في توزيع الأرباح بين أصحاب حقوق الملكية وأصحاب حسابات الاستثمار.
يجب على الهيئة أن لا تؤرخ التقرير قبل التأريخ الذي تم به توقيع أو اعتماد القوائم المالية من الإدارة.
Heather Shaw
United States
Local time: 07:21
Financial statements
Selected response from:
Local time: 08:21
Grading comment
Jazakum Allahu khayran
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4Financial statements
4Financial disclosuresMoodi



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Financial statements

Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Jazakum Allahu khayran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
1 hr

agree  Ghada Samir
2 hrs

agree  Hesham Azzam
21 hrs

agree  Mohsin Alabdali
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Financial disclosures

البيانات المالية
Financial statements
تتضمن القوائم المالية
Financial disclosures

Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: