KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

الفحص المحدود

English translation: limited review

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Jul 7, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements
Arabic term or phrase: الفحص المحدود
السياق
وقد تمت مراجعتنا وفقا لمعايير المراجعة الدولية للفحص المحدود
وتتطلب معايير المراجعة الدولية للفحص المحدد تخطيط وأداء الفحص للحصول على تأكيد مناسب بأن القوائم المالية لا تحتوي على أخطاء مؤثرة

قمت بعمل بحث على الكلمة .. ولم أجد لها مرادفا ولم أصل إلى هذا المعيار الدولي
ظني إنه يعني limited auditing
حيث وجدت لها مرادفا في سياق مصري
ولكني وجدت النتائج حولها قليل في السياقات الإنجليزية . . ولا أثق في تلك الترجمة
هل لديكم المعنى الصحيح بالانجليزية لها؟

بعض الملفات الخارجية:
www.cs.unimaas.nl/p.spronck/Pubs/Wahdan2005c.pdf

Here is another about US Securities:
www.seaboardcorp.com/Fin_Uploads/2002_10KA.pdf

is it the right term??
Sam21
Qatar
Local time: 22:26
English translation:limited review
Explanation:
limited review ((accounting) a service (less exhaustive than an audit) that provides some assurance to interested parties as to the reliability of financial data)

http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=limited review

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

A limited review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with generally accepted auditing standards in Argentina, the objective ...
sec.edgar-online.com/2007/11/09/0000903423-07-001073/Section8.asp

7.2 The scope of a limited review is substantially narrower as compared to to an examination in accordance with the generally accepted auditing standards ...
www.caalley.com/gn/gn_arc_sp.html
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 20:26
Grading comment
Excellent, Nesrin. I was about to close the question.
http://www.tylerlynchpc.com/services/account.htm
thank you so much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3limited review
Nesrin


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
limited review


Explanation:
limited review ((accounting) a service (less exhaustive than an audit) that provides some assurance to interested parties as to the reliability of financial data)

http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=limited review

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

A limited review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with generally accepted auditing standards in Argentina, the objective ...
sec.edgar-online.com/2007/11/09/0000903423-07-001073/Section8.asp

7.2 The scope of a limited review is substantially narrower as compared to to an examination in accordance with the generally accepted auditing standards ...
www.caalley.com/gn/gn_arc_sp.html

Nesrin
United Kingdom
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Excellent, Nesrin. I was about to close the question.
http://www.tylerlynchpc.com/services/account.htm
thank you so much :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
20 mins

agree  Mohsin Alabdali
58 mins

agree  Helmy Sanabary
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search