ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

الاكتتاب العام

English translation: IPO (Initial Public Offering)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الاكتتاب العام
English translation:IPO (Initial Public Offering)
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry

19:45 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: الاكتتاب العام
طرح شركة للاكتتاب العام
mohamed gasim
IPO (Initial Public Offering)
Explanation:
MK

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-25 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

IPO
The first issue of a company's shares to the public, used as a means of raising start-up or expansion capital.

© Oxford University Press, 2004

IPO
Stock market abbreviation for an initial public offering, in which a company offers its shares to the buying public. It's the golden egg for many small tech companies who could stand to make a lot of money for the sale of stock.
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5IPO (Initial Public Offering)
Mohamed Kamel
5public subscribtionmhkeg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
IPO (Initial Public Offering)


Explanation:
MK

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-25 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

IPO
The first issue of a company's shares to the public, used as a means of raising start-up or expansion capital.

© Oxford University Press, 2004

IPO
Stock market abbreviation for an initial public offering, in which a company offers its shares to the buying public. It's the golden egg for many small tech companies who could stand to make a lot of money for the sale of stock.


Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed
3 hrs
  -> Many thanks, Mohamed.
agree  Osama Shahin
3 hrs
  -> Many thanks, Osama.
agree  Alexander Yeltsov
14 hrs
  -> Many thanks, Alexander.
agree  Mohamed Gaafar
1 day12 hrs
  -> Thanks a million, Mr. Mohamed.
agree  Sam Shalalo
5 days
  -> Many thanks, Sami.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
public subscribtion


Explanation:
mhk

mhkeg
Egypt
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Kamel: I think you mean "subscription"!?
10 hrs
  -> Exactly, just a typo. tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy