KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

التنازل عن المستحقات

17:34 Nov 1, 2009

Arabic to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Arabic term or phrase: التنازل عن المستحقات

شخص اراد ان يتنازل عن مبلغ مستحق له لدى شخص اخر

محمد قاسم

Summary of answers provided

assignment of the dues

Mohamed Sherekha

waiver his accruals / dueness

hassan zekry

Receivables Waiver/ Fund Waiver

Hesham Elshahed

relinquish/waive amount due to him

sktrans

Answers

10 mins confidence:

Receivables Waiver/ Fund Waiver

Explanation:

Hesham Elshahed
United States
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

waiver his accruals / dueness

Explanation:
accruals = مستحقات = dueness = entitlement = rights

hassan zekry
Egypt
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

assignment of the dues

Explanation:
he assigned his dues to ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 21:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

assignor = المتنازل للغير عن مال أو منفعة
assignee = المحال له

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

he assigned his accrued amount to ...

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

relinquish/waive amount due to him

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-01 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jan 1, 2008 ... for the amount due to him, it or them for such materials, ... such lien for the amount so due or any part thereof shall not be a waiver ...
law.onecle.com/michigan/570-liens/mcl-570-251.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-01 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dec 23, 2007 ... voluntarily relinquishing his claim to the amount due to him from last session above what would have been received had the present ...
www.centre.edu/web/library/sc/minutes/bt_1839.pdf - Similar

sktrans
United States
Local time: 11:48
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list