KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

الإتاوة على القناة

English translation: the canal tolls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	الإتاوة على القناة
English translation:	the canal tolls
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 7, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance

Arabic term or phrase: الإتاوة على القناة

وساهمت قناة السويس للموازنة العامة للدولة بأعلى إيرادات فى تاريخها حيث حولت ٢٥.٢ مليار جنيه تتضمن ١٣.٦ مليار جنيه الفائض المحول للخزانة العامة و١٠.٤ مليار جنيه الضرائب المدفوعة و١.٢ مليار جنيه الإتاوة على القناة

Dina 13

the canal tolls

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Suez Canal Tolls to Rise - New York TimesSuez Canal Tolls to Rise. E-MAIL. Print. Reprints. AP. Published: November 29, 1981. The Suez Canal Authority has announced an average 5 percent increase in ...
www.nytimes.com/1981/11/29/.../suez-canal-tolls-to-rise.htm...

Suez Canal tolls unchanged in 2009 as world crisis bitesCAIRO, Jan 6 (AFP): The Suez Canal has opted against increasing tolls in 2009 because of uncertainty in.
www.thefinancialexpress-bd.com/2009/01/07/55296.html

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

the canal tolls

Nadia Ayoub

Suez Canal Royalty

arabo-italiano

Royalties on the channel

elsayed fayed

Answers

22 mins confidence:

Suez Canal Royalty

Explanation:
Suez Canal Royalty

arabo-italiano
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

Royalties on the channel

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-07 10:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

royalty اتاوة

elsayed fayed
Egypt
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

the canal tolls

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 134

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الإتاوة على القناة

English translation: the canal tolls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الإتاوة على القناة

English translation: the canal tolls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.