01:15 Jul 1, 2011 

my suggestion:
shall seek several topics from the document to support ......
shall seek several topics from the report that proves ....
shall seek several topics from the report that clarifies ....
shall seek several topics from the report that are the responsibility of ....
etc

23:38 Jun 30, 2011 

It seems Alan is required to do a back translation. I have a feeling that the document is a poor translation from an English source. I'd further hazard that the translator into Arabic is a biggener translator from the Levant.

11:45 Jun 30, 2011 

You're welcome Alan :)

11:44 Jun 30, 2011 

Many thanks everyone, I think that I agree with Nadia, as it seem to make sense, many thanks Nadia.

11:34 Jun 30, 2011 

Sure, but I think the meaning is clear enough.

11:30 Jun 30, 2011 

@Nadia and Abolhaggag - wouldn't the use of راح here strike you as too colloquial though?

11:24 Jun 30, 2011 

I'm trying to figure out if something got mixed up, mistyped or if word is missing... if it's not too much trouble could you also post the last part of the sentence (after بأجمعه)? Thanks
(of course it might all make sense to someone else in the end!)

11:18 Jun 30, 2011 

واكد على الانتقادات التي وجهها التقرير الى رئيس مجلس الادارة، الا أن البنك راح تلتمس في التقرير المذكور بعض المواضيع

This is how it starts, it seems wrong to me also.

11:11 Jun 30, 2011 

Is that how the sentence starts? Something seems wrong with it, I think!