ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

الدفع بالتقادم

English translation: Plea of limitation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الدفع بالتقادم
English translation:Plea of limitation
Entered by: Heba Abed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jul 29, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Arabic term or phrase: الدفع بالتقادم
ويسقط أي دفاع آخر لا يتعلق بالموضوع والدفع بالتقادم ليس دفعاً متعلقاً بالنظام العام.

Bahrain legal/ financial
Alan Gardiner
Local time: 01:19
Plea of limitation
Explanation:
Plea of limitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 12:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Same question was posted in Italian to English language pairs:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/339...
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:19
Grading comment
Many thanks Heba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pleading / challenge/ defense for prescriptionMoodi
4Plea of limitation
Heba Abed
4defence on account of statue of limitatins
Mohsin Alabdali
4payment by limitation
Murad AWAD
3exception of prescription
Myrtrad1
3plea of prescription
hassan zekry


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment by limitation


Explanation:
Or
payment by aging

Murad AWAD
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plea of prescription


Explanation:
prescription = تقادم / مرور زمن

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=prescri...

hassan zekry
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defence on account of statue of limitatins


Explanation:
=ويسقط أي دفاع آخر لا يتعلق بالموضوع والدفع بالتقادم ليس دفعاً متعلقاً بالنظام العام
any other defence not germaine to the subject shall not be considered and a defence on account of the statue of limitations shall not be considered as a defence relating to the general rule

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plea of limitation


Explanation:
Plea of limitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 12:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Same question was posted in Italian to English language pairs:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/339...

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pleading / challenge/ defense for prescription


Explanation:
..

Moodi
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exception of prescription


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: