ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

تأمينات لدى الغير

English translation: deposits with others


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تأمينات لدى الغير
English translation:deposits with others
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Aug 17, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Finance (general)
Arabic term or phrase: تأمينات لدى الغير
تشتمل الموجودات المتداولة على:

سلف وعهد
مصروفات مقدمة
تأمينات لدى الغير
Ahmed Samir
Local time: 02:19
deposits with others
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7third party insurance
Noha Kamal, PhD.
4deposits with others
Mohsin Alabdali
4Deposit/security with third partyMoodi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
third party insurance


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABDUL WAHAB: نعم
1 min

agree  Lina SM
28 mins

agree  Nadia Ayoub
3 hrs

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
3 hrs

agree  Heba Abed
3 hrs

agree  Ahmed Badawy
5 hrs

agree  Ahmed Samir G
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposit/security with third party


Explanation:
أعتقد أن هناك فرقاً كبيراً بين التأمين ضد مسؤولية الطرف الثالث (الغير مع أن ال التعريف لا تدخل على غير) وتأمينات لدى الغير وهي مبالغ تدفعها الشركة تأمين لعمل أو إيجار شقق أو سيارة أو بند آخر يستوجب دفع مبلغ مالي لفترة معينة واسترداده كاملاً.
مثلاً: من يستأجر شقة في الكويت يلتزم بدفع تأمين لدى الغير مقابل أية أضرار قد يسببها المستأجر للشقة. وإن لم يحصل أي ضرر فإن المستأجر يسترد المبلغ كاملاً عند إنهاء أو انتهاء عقد الإيجار



Moodi
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposits with others


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 61
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2011 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: