KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

المتضامن بالصفة الشخصية

English translation: acting in his individual capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	المتضامن بالصفة الشخصية
English translation:	acting in his individual capacity
Entered by:	zkt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Aug 20, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Arabic term or phrase: المتضامن بالصفة الشخصية

الكفيل الشخصي المتضامن بالصفة الشخصية وبدون أية تجزئة مع العميل

هو طرف في عقد متح اعتماد مالي

شكرًا

zkt KudoZ activity Questions: 80 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 370 Lebanon
Local time: 03:19

personal capacity guarantor

Explanation:
.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19

Grading comment

I used a different wording
The Personal Guarantor acting in his individual capacity, indivisibly with the Client
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

personal capacity guarantor

Mohsin Alabdali

Joint surety/Joint guarantor in personal capacity

Haytham Boles

joint obligor in his personal capacity

hassan zekry

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

personal capacity guarantor

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 61

Grading comment

I used a different wording
The Personal Guarantor acting in his individual capacity, indivisibly with the Client

9 mins confidence:

joint obligor in his personal capacity

Explanation:
a personal surety who is joint obligor

hassan zekry
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 182

6 hrs confidence:

Joint surety/Joint guarantor in personal capacity

Explanation:
Joint surety/Joint guarantor in personal capacity

or

Joint surety/Joint guarantor in his personal capacity

http://www.almaany.com/home.php?word=surety
http://www.u-tokyo.ac.jp/res03/i19_e.html

Example sentence(s):

e.g.Finding a joint guarantor to rent an apartment

Reference: http://www.almaany.com/home.php?word=surety

Haytham Boles
United States
Local time: 17:19
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

المتضامن بالصفة الشخصية

English translation: acting in his individual capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

المتضامن بالصفة الشخصية

English translation: acting in his individual capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.