ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

بدون أية تجزئة

English translation: undivisible / indivisible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدون أية تجزئة
English translation:undivisible / indivisible
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 20, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Arabic term or phrase: بدون أية تجزئة
الكفيل الشخصي المتضامن بالصفة الشخصية وبدون أية تجزئة مع العميل

هو طرف في عقد متح اعتماد مالي

شكرًا
zkt
Lebanon
Local time: 03:19
undivisible
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Grading comment
ِشكرًاًا محسن
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2undivisible
Mohsin Alabdali
4 +1without any parting
HassanLotfy
4which is indissoluble/indissolvable or without any severance
Haytham Boles
3without any severability
hassan zekry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
undivisible


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 61
Grading comment
ِشكرًاًا محسن

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
0 min
  -> Many thanks.
agree  Translatall: but undivisible is very old term it has been replaced by indivisible
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without any severability


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without any parting


Explanation:
with no parting

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
19 mins
  -> Thank you Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which is indissoluble/indissolvable or without any severance


Explanation:
which is indissoluble/indissolvable or which cannot be dissolved
or
without any severance


sever: to completely end a relationship or agreement with someone.

Longman Dictionary of Modern English
http://www.thefreedictionary.com/sever


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/sever
Haytham Boles
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy