ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

سعر طرح

English translation: launch price


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سعر طرح
English translation:launch price
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Aug 25, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insurance document
Arabic term or phrase: سعر طرح
This term is used throughout in a way which implies it is the 'bid price'. However, I have seen it used as the 'issue price'/'offering price'. Can anyone clarify for sure how this should be translated?
Anneliese Garvie
Local time: 01:19
launch price
Explanation:
when a fund or a financial paper is launched for prescription, it has a "launch price" which can then fluctuate in the financial market. Normally, the launch price is the "face value" but if the launched product had been traded then the "launce price" could equal the "fair market value".
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Grading comment
Thanks I think this is probably what is meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Offer Price/Proposed PriceAhmed Badawy
4quotation offerMaramElsharqawi
4Quote/Quotation
Ahmed Samir G
4launch price
Mohsin Alabdali
4offered price
Mohamed Sherekha
3offer pricealaa awady


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offered price


Explanation:
offered price

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Offer Price/Proposed Price


Explanation:
http://translatorsavenue.com/article_details.php?id=112&lang...

the offered or proposed price

Ahmed Badawy
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
launch price


Explanation:
when a fund or a financial paper is launched for prescription, it has a "launch price" which can then fluctuate in the financial market. Normally, the launch price is the "face value" but if the launched product had been traded then the "launce price" could equal the "fair market value".

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks I think this is probably what is meant.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quotation offer


Explanation:


MaramElsharqawi
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer price


Explanation:
not sure but this is most convenient since it is not mentioned whether in a tender or stock

alaa awady
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2011 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: