KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ

English translation: if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ
English translation:	if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement
Entered by:	albermanil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Nov 20, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Civil code

Arabic term or phrase: إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ

The full context is
(إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ) حددت المحكمة مقدار الضمان الذي تلزمه المدين مراعية في ذلك الضرر الذي أصاب الدائن والعنت الذي بدا من المدين.

albermanil KudoZ activity Questions: 27 (none open) (3 closed without grading) Answers: 48
Local time: 02:20

if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement

Explanation:
if In Rem Enforcement is realized or (if) the the debtor insists on refusing/declining enforcement.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-21 05:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
http://www.nyc.gov/html/dof/html/property/property_bill_inre...
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=5cc93f411a21bf10

Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 02:20

Grading comment

Thanks Mohamed
Your response is ver helpful indeed!
Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement	Ahmed Badawy

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement

Ahmed Badawy
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks Mohamed
Your response is ver helpful indeed!
Much appreciated

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ

English translation: if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ

English translation: if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.