Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Arabic term or phrase: رهن حيازي | رهن حيازي لصالح بنك ؟؟
شكرا |
| | | lien, mortgage, morgage loan, secured loan, etc. | Explanation:
Suffecient context is needed to select the right term in English. It all depends on how it is used in the sentence. The writer may have meant any of the above sugestions.
Since the term "lien" has not been suggested by my colleagues, here is the definition from the American Heritage Dictionary:
"The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty." |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence: 
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 lien, mortgage, morgage loan, secured loan, etc.
Explanation:
Suffecient context is needed to select the right term in English. It all depends on how it is used in the sentence. The writer may have meant any of the above sugestions.
Since the term "lien" has not been suggested by my colleagues, here is the definition from the American Heritage Dictionary:
"The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty."
American Heritage Dictionary
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
