Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase:ارصدة مدينة
I kow that "hisaab madeen" is an account receivable, but "arsidat madeena" must be "debit balances", since "madeen" by itself is a debit, right? Anyway, they talk about "suppliers, arsidat madeena", which should be debit balance, no?
موردون - ارصدة مدينة
I have the feeling they mean "accounts payable" here. Any suggestions? Thanks.
Thanks for confirming, although later on it seemed that they were using the term as accounts receivable rather than accounts payable... But by itself, without further context, it may as well be "debit balance". Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer
I think what they mean by "arsida madeena" is actually the same as "hisaab madeen" which is "accounts receivable" or "receivable", because later in the text they list under other "arsida madeena" "prepaid expenses", which fall under current asset and are actually "accounts receivable"...
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence: peer agreement (net): +6
ﾇﾑﾕﾏﾉ 耘淸ﾉ
Debit Balance
Explanation: Debit Balance
You are right.
or
Balance due
المصدر - القاموس الاقتصادي
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-10-06 03:18:52 GMT) --------------------------------------------------
Debit Balances
or
Balances Due
(plural forms as per the context)
Sami Khamou United States Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for confirming, although later on it seemed that they were using the term as accounts receivable rather than accounts payable... But by itself, without further context, it may as well be "debit balance". Thanks.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6