KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

ارصدة مدينة

English translation: Debit Balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	ارصدة مدûCة
English translation:	Debit Balance
Entered by:	Sami Khamou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Oct 6, 2004

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Arabic term or phrase: ارصدة مدينة

I kow that "hisaab madeen" is an account receivable, but "arsidat madeena" must be "debit balances", since "madeen" by itself is a debit, right? Anyway, they talk about "suppliers, arsidat madeena", which should be debit balance, no?

موردون - ارصدة مدينة

I have the feeling they mean "accounts payable" here. Any suggestions? Thanks.

Jacques Saleh KudoZ activity Questions: 180 (3 open) (21 closed without grading) Answers: 997
Local time: 19:56

Debit Balance

Explanation:
Debit Balance

You are right.

or

Balance due

المصدر - القاموس الاقتصادي

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-06 03:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Debit Balances
or
Balances Due
(plural forms as per the context)

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 19:56

Grading comment

Thanks for confirming, although later on it seemed that they were using the term as accounts receivable rather than accounts payable... But by itself, without further context, it may as well be "debit balance". Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Debit Balance

Sami Khamou

Debitor balance

Demosthene

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ﾇﾑﾕﾏﾉ耘淸ﾉ

Debit Balance

Sami Khamou
Local time: 19:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

4 hrs confidence:

ارصدة مدينة Debitor balance

Explanation:
Debitor balance - Compte débiteur
Mouaridoun sont les clients - clients débiteurs et par conséquent leurs comptes

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-10-06 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

<arsidat est solde en français

Demosthene
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ارصدة مدينة

English translation: Debit Balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ارصدة مدينة

English translation: Debit Balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.