كعك بالملبن
English translation: Turkish delight cakes
| 18:21 Oct 29, 2006 |
| Arabic to English translations [PRO] Food & Drink / feast food | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AhmedAMS Russian Federation Local time: 06:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | Turkish delight cakes |
| ||
| 4 | turkish delight-stuffed cookies |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Turkish delight cakes Explanation: To start with, (ملبن) could refer to two different things according to the Egyptian nomenclature. The first is honey and the second is Turkish delight. Accordingly, the proposed answer could be: honey-filled (or honey-stuffed) cakes OR Turkish delight cakes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-29 19:23:07 GMT) -------------------------------------------------- (honey-filled candies) could be a good clue for the answer. http://www.bizrate.com/chocolate_sweets/products__keyword--h... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-29 19:59:55 GMT) -------------------------------------------------- The following link will tell you that the cakes could be (كيك) or (كحك/ كعك) depending on both the audience and the context. If in doubt, you can add something like Egyptian-style or Middle Eastern-style. http://www.proz.com/kudoz/1205149 Reference: http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,turkish_delight,FF.htm... |
| |
Grading comment
| ||
