|Arabic to English translations [PRO]|
Art/Literary - Food & Drink
|Arabic term or phrase: loqum|
|Does this really mean THROAT in Arabic or Persian?|
If so, RAHAT LOQUM would mean something like RESTFUL THROAT.
Please give Romanisation of any non-Roman script as I don't know how well this system will support it.
HALQ or HALQOOM means throat.
RAHA means rest or comfort. The meaning is sometimes extended to "delight."
RAHAT AL-HALQOOM means "throat comfort" or "throat delight." In some places, this delicacy is called RAHA; in other places HALQOOM. On the box, you usually see the full name.
LUQUM is the plural of LUQMA. It means "morsels."
Selected response from:
|Excellent, many thanks|
4 KudoZ points were awarded for this answer
24 mins confidence:
loqum means Turkish Delight.
Rahat Loqum literally means "the delight relieving the throat" and is same with Turkish Delight.
Local time: 07:36
Native speaker of: Turkish
|Login to enter a peer comment (or grade)|
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations