Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Letter | | Arabic term or phrase: ديوان الترقية والتسيير العقاري لولاية الجزائر | عنوان الخطاب كما يلي:
الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
مديرية الأشغال العمومية
ديوان الترقية والتسيير العقاري لولاية الجزائر
References are highly appreciated
Thank you |
| | | Office of Real State development and Management in the State of Algiers | Explanation:
here is the exact name as used in FRENCH
Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la Wilaya de Tébessa
www.mhu.gov.dz/AppelsOffres/opTebessa AAON 05.doc
I suggest the above as an english translation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that link is not working, see this one
http://www.mhu.gov.dz/AppelsOffres/opChlef ACAN 06.doc
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OPGI DE CHLEF
AVIS
DE CONCOURS D'ARCHITECTURE NATIONAL
L’Office de Promotion et de Gestion Immobilière de Chlef lance un concours national d'architecture pour étude de 5000 logements sociaux locatifs (FADES), répartis à travers les communes de la wilaya de CHLEF, comme suit:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also compare these two texts
Cession des biens immobiliers de l’Etat et des OPGI
http://www.mhu.gov.dz/mhu/dossiers/cession.htm
OPGI =Office de Promotion et de Gestion Immobilière
التنازل عن الأملاك التابعة للدولة و لدواوين الترقية و التسيير العقاري
http://www.mhu.gov.dz/mhu/arab/dossiers/session.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-25 06:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
I raised the French to English Translation for the term "Office de Promotion et de Gestion Immobilière"
I got the answers in this LINK
http://www.proz.com/kudoz/1324167
Depend on this, I think the English term Should be
"Real State Developing and Management Office"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-25 06:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "Real Estate Promotion and Management Agency"
see, http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB_ADMIN_PG/DOCUME...
and search for OPGI.
|
| Selected response from:
 atef Sharia
Jordan
Local time: 03:35
| Grading comment Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Office of Real State development and Management in the State of Algiers
Explanation:
here is the exact name as used in FRENCH
Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la Wilaya de Tébessa
www.mhu.gov.dz/AppelsOffres/opTebessa AAON 05.doc
I suggest the above as an english translation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that link is not working, see this one
http://www.mhu.gov.dz/AppelsOffres/opChlef ACAN 06.doc
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OPGI DE CHLEF
AVIS
DE CONCOURS D'ARCHITECTURE NATIONAL
L’Office de Promotion et de Gestion Immobilière de Chlef lance un concours national d'architecture pour étude de 5000 logements sociaux locatifs (FADES), répartis à travers les communes de la wilaya de CHLEF, comme suit:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also compare these two texts
Cession des biens immobiliers de l’Etat et des OPGI
http://www.mhu.gov.dz/mhu/dossiers/cession.htm
OPGI =Office de Promotion et de Gestion Immobilière
التنازل عن الأملاك التابعة للدولة و لدواوين الترقية و التسيير العقاري
http://www.mhu.gov.dz/mhu/arab/dossiers/session.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-25 06:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
I raised the French to English Translation for the term "Office de Promotion et de Gestion Immobilière"
I got the answers in this LINK
http://www.proz.com/kudoz/1324167
Depend on this, I think the English term Should be
"Real State Developing and Management Office"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-25 06:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "Real Estate Promotion and Management Agency"
see, http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB_ADMIN_PG/DOCUME...
and search for OPGI.
| atef Sharia
Jordan
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
