KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

يهيب‏

English translation: solicit/plea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يهيب‏
English translation:solicit/plea
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Mar 10, 2007
Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / grammatical construct
Arabic term or phrase: يهيب‏
I would appreciate if you could also tell me what this verb is derived from. Thank you
Sam Berner
Australia
Local time: 12:27
solicit/plea
Explanation:
This link answers your Arabic question:
http://www.alsareha.net/vb/archive/index.php/t-8257.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-10 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Call

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-10 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

.هاب يهاب ..وأهاب يهيب .
هاب الشيء يهابه هيبة..بمعنى خافه وحذره، وأمّا هاب يهيب فهو بعنى دعا..
والبعض يخطىء في استخدام هذا الفعل فيقول: أهبت المواطنين أن يفعلوا كذا وكذا بمعنى دعوتهم،
والفعل أهاب يهيب لا يتعدّى بنفسه كما يظنّ وإنما يتعدى بالباء .. والصوابأن يقال: أهبت بفلان أي دعوته وناديته ،
ولا يقال أهبته .. وعليه قول الطغرائي:
أهبت بالحظّ لو نلديت مستمعاً ... والحظ عني بالجهال في شغل..
والكلمة مأخوذة من قول العرب : أهاب الراعي بغنمه إذا صاح بها لترجع إليه .وأهاب بالإبل إذا زجرها أو دعاها بقوله
:هاب هاب أي ياإبل أقبلي وأقدمي وذلك في حال هربها .. واسم الفاعل من أهاب يهيب ومنه قول طرفة بن العبد .في وصفه لناقته:
تريع إلى صوت المهيب وتتقي .. بذي خصل روعات أكلف ملبدِ..
لا يقول هذه ناقة ذكيّة القلب تنتبه لصوت راعيها حين يهيب بها .(أي يدعوها) ، فتريع أي ترجع إليه مستجيبة لندائه ملبّية لدعائه..
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 05:27
Grading comment
Thank you, thank you, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1solicit/plea
ahmadwadan.com


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solicit/plea


Explanation:
This link answers your Arabic question:
http://www.alsareha.net/vb/archive/index.php/t-8257.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-10 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Call

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-10 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

.هاب يهاب ..وأهاب يهيب .
هاب الشيء يهابه هيبة..بمعنى خافه وحذره، وأمّا هاب يهيب فهو بعنى دعا..
والبعض يخطىء في استخدام هذا الفعل فيقول: أهبت المواطنين أن يفعلوا كذا وكذا بمعنى دعوتهم،
والفعل أهاب يهيب لا يتعدّى بنفسه كما يظنّ وإنما يتعدى بالباء .. والصوابأن يقال: أهبت بفلان أي دعوته وناديته ،
ولا يقال أهبته .. وعليه قول الطغرائي:
أهبت بالحظّ لو نلديت مستمعاً ... والحظ عني بالجهال في شغل..
والكلمة مأخوذة من قول العرب : أهاب الراعي بغنمه إذا صاح بها لترجع إليه .وأهاب بالإبل إذا زجرها أو دعاها بقوله
:هاب هاب أي ياإبل أقبلي وأقدمي وذلك في حال هربها .. واسم الفاعل من أهاب يهيب ومنه قول طرفة بن العبد .في وصفه لناقته:
تريع إلى صوت المهيب وتتقي .. بذي خصل روعات أكلف ملبدِ..
لا يقول هذه ناقة ذكيّة القلب تنتبه لصوت راعيها حين يهيب بها .(أي يدعوها) ، فتريع أي ترجع إليه مستجيبة لندائه ملبّية لدعائه..


    Reference: http://www.alsareha.net/vb/archive/index.php/t-8257.html
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 05:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, thank you, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search