https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/general-conversation-greetings-letters/2245637-%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

علاوات مخاطرة

English translation: RISK PREMIUM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:علاوات مخاطرة
English translation:RISK PREMIUM
Entered by: Maya Hage

17:16 Nov 9, 2007
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / finance
Arabic term or phrase: علاوات مخاطرة
حقّق المجلس النيابي مطالب المتظاهرين وقدم لهم علاوات فنية ومهنية وعلاوات مخاطرة
Maya Hage
Canada
Local time: 05:57
RISK PREMIUM
Explanation:
علاوة مخاطر RISK PREMIUM
علاوة مخاطر RISK PREMIUM

علاوة تكافئ قبول المستثمرين أخطارا أكبر ويقصد بها أحيانا العائد المحقق من استثمارات فى أسهم أو أصول خطرة مقارنة بالأوراق عديمة المخاطر كالأوراق الحكومية

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:57
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4RISK PREMIUM
Hani Hassaan
5 +2risk allowances
AhmedAMS
3Danger money
Steve Booth


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
RISK PREMIUM


Explanation:
علاوة مخاطر RISK PREMIUM
علاوة مخاطر RISK PREMIUM

علاوة تكافئ قبول المستثمرين أخطارا أكبر ويقصد بها أحيانا العائد المحقق من استثمارات فى أسهم أو أصول خطرة مقارنة بالأوراق عديمة المخاطر كالأوراق الحكومية




    Reference: http://www.efham.net/GlossaryDetails.aspx?GlossaryID=450
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
10 mins
  -> many Thanks Ms. Zeina
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Many thanks Mr. Saleh
agree  Samya Salem (X)
8 hrs
  -> Many Thanks Nurelislam.
agree  Ghadeer (X)
1 day 14 hrs
  -> Thanks Ghadeer
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
risk allowances


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-09 17:36:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Did you notice that the information contained in the provided URL is irrelevant to your context?

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: mmm, actually no!!! Can you give me the meaning of Risk allowances plz???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
9 mins
  -> Thank you.
agree  Abdallah Ali
30 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Danger money


Explanation:
in the right context could this also mean 'danger money'


Steve Booth
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations