Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | | Arabic term or phrase: minal aidin wal faizin | | It appears in Eid greeting cards. |
|   Ramona AliKudoZ activityQuestions: 403 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1443
| | Local time: 07:38
|
| | [May you be] among [those who] have happy returns | Explanation:
من العائدين والفائزين
The Arabic word "EED literally means a "cyclically recurrrent day." It is used in the liturgical sense of "feast."
One who celebrates "EED is called "A-ID, (one who is blessed with the return of the feast). The plural is "A-IDEEN or "A-IDOON, depending on case.
FA-IZEEN is the plural of FA-IZ, one who wins, accomplishes, or attains something positive, in this case the happy return of the feast.
Fuad |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  peer agreement (net): +3 [May you be] among [those who] have happy returns
Explanation:
من العائدين والفائزين
The Arabic word "EED literally means a "cyclically recurrrent day." It is used in the liturgical sense of "feast."
One who celebrates "EED is called "A-ID, (one who is blessed with the return of the feast). The plural is "A-IDEEN or "A-IDOON, depending on case.
FA-IZEEN is the plural of FA-IZ, one who wins, accomplishes, or attains something positive, in this case the happy return of the feast.
Fuad
| Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 28
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
