ملف دوار
English translation: Circulating /Periodic file
| 04:06 Feb 16, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Academia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heba Abed Egypt Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
Administrative memo Explanation: It is not of a commun use, but there is a high probability that it is a file which should be brought around to everybody working in the institution, whatever it is, so that he or she knows the content and signs it. This definition being met by the terms "administrative memo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rotary file Explanation: and this is only a guess due to the lack of text. More text would help to determine the meaning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
revolving file Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Revolving file Explanation: In the case where a file is moving between different administrative staff. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Circulation File Explanation: If as someone said it is a file which must be seen by everyone in the department then it could be 'Circulation file'. Another option though less common would be 'float file' If the file was a much wider distribution then you could also just use 'Circular'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Circulating /Periodic file Explanation: Circulating File = Menas that the moves round or Periodic File = Means that the file is published regulalry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Floating File Explanation: File that holds miscellanea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations