ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

دخلت القفص الذهبي

English translation: entered the golden cage of marriage


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دخلت القفص الذهبي
English translation:entered the golden cage of marriage
Options:
- Contribute to this entry

17:22 Oct 24, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-28 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: دخلت القفص الذهبي
"بعد أن دخلت القفص الذهبي، ثم أصبحت أماً لطفلة صغيرة، انضمت الفنانة اللبنانية الشابة نانسي عجرم إلى..."
GilleR
United States
entered the golden cage of marriage
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entered the golden cage of marriage
Nadia Ayoub
5Got marriedAbdulkareem Shamdeen
5after entering the golden cage of marriage, Nansy ...
mohamed elkhateeb
3 +2entered into the wedlock
WalidmUK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entered the golden cage of marriage


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
33 mins
  -> Many thanks Muhammad :)
agree  Osama Shahin
4 hrs
  -> Many thanks Osama :)
agree  sktrans
6 hrs
  -> Many thanks Sktrans :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
after entering the golden cage of marriage, Nansy ...


Explanation:
after entering the golden cage of marriage,

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entered into the wedlock


Explanation:
stepped into the wedlock

WalidmUK
United Kingdom
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: entered wedlock
5 hrs
agree  Aman Hammad: I agree with the term "wedlock"; however, I wonder if "lock" gives a negative connotation!
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Got married


Explanation:
the exact wor dfor word meaning is" Entered the Golden Cage" which in Arabic is used to refer to getting married.

Example sentence(s):
  • I was 22 when I entered the Golden Cage (got married).
Abdulkareem Shamdeen
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy