ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

إسم الشهرة

English translation: surname, family name,last name


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إسم الشهرة
English translation:surname, family name,last name
Entered by: sktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Oct 30, 2009
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: إسم الشهرة
no details.
GilleR
surname, family name,last name
Explanation:
Found on may ID forms

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-11-02 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

many! ID forms
Selected response from:

sktrans
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nickname
Ahmed El-Aktash
4 +1surname, family name,last namesktrans
5aliasmehdi_ibourk
4goodwill / alias
Mohamed Sherekha
4Artistic namexxxfidaazoubi
4alias
Ziad Alghamdi
4art name/penname
Nadia Ayoub
4nom de plume/stage name
Vincenzo Di Maso
3pseudonym
WalidmUK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
art name/penname


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nom de plume/stage name


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-10-30 00:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

also pseudonym

Vincenzo Di Maso
Local time: 01:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nickname


Explanation:
-

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alias


Explanation:
another suggestion.

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Artistic name


Explanation:
.

xxxfidaazoubi
Jordan
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alias


Explanation:
alias is used to mean the name someone he/ she is generally named and known by

mehdi_ibourk
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pseudonym


Explanation:
Pseudonym:
Pseudonyms are often used to hide an individual's real identity, as with writers' pen names, graffiti artists, resistance fighters' or terrorists' noms de guerre and computer hackers' handles.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudonym
WalidmUK
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goodwill / alias


Explanation:
goodwill = شهرة محل تجارى
alias = شهرة شخص طبيعى

Example sentence(s):
  • he travelled under an alias
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surname, family name,last name


Explanation:
Found on may ID forms

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-11-02 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

many! ID forms

sktrans
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
4 mins
  -> thank you Lina SM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2009 - Changes made by sktrans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: