ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

نظام الدوريات

English translation: Shift system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نظام الدوريات
English translation:Shift system
Entered by: Rasmi Assaf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Feb 16, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: نظام الدوريات
وقد أصر اعضاء الفريق على العمل والبقاء في مقر الشركة على مدار 24 ساعة بنظام الدوريات وسط ظروف حظرالتجوال
Dina Ali
Egypt
Local time: 02:20
Shift system
Explanation:
Shift work system is an employment practice designed to make use of the 24 hours of the clock. The term "shift work" includes both long-term night shifts and work schedules in which employees change or rotate shifts
Selected response from:

Rasmi Assaf
Jordan
Local time: 03:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Shift systemRasmi Assaf
5 +1periodical / shift system
mahmoodjnu
5shift
Tamer Mekhimar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shift


Explanation:
shifts

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
periodical / shift system


Explanation:
.

mahmoodjnu
India
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: Shift system: yes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Shift system


Explanation:
Shift work system is an employment practice designed to make use of the 24 hours of the clock. The term "shift work" includes both long-term night shifts and work schedules in which employees change or rotate shifts

Example sentence(s):
  • Four on, two off in four on, two off the employee only gets two days off. In a seven-day period, this ad up to 60 hours worked (on average, based on 12-hour shifts). Four on, two off is mainly adopted by industries in which employees do not engage in much
Rasmi Assaf
Jordan
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
11 mins

agree  Amira A Wahab
8 hrs

agree  Mohsin Alabdali
1 day20 hrs

agree  dimamarcel
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Rasmi Assaf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: