ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

محاضرة تعريفية

English translation: Introductory Session


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:محاضرة تعريفية
English translation:Introductory Session
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 May 11, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Culture
Arabic term or phrase: محاضرة تعريفية
محاضرة تعريفية كجزء من برنامج للتعريف بالرموز الوطنية
Noona1978
Local time: 04:20
Introductory Session
Explanation:
A bit more context like what the session would include but this seems in alignment with your description so far!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-11 14:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking of multiple things at a time may be harmful :): I meant: A bit more context like what the session would include may be useful but this seems in alignment with your description so far!
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Introductory Session
Fahd Hassanein
5Introductory lecture
Said Abouharia
4Entry session
HassanLotfy
4induction lecture/sessionMona Helal
3 +1informative lecture
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informative lecture


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa
2 hrs
  -> thanks Mr. Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Introductory Session


Explanation:
A bit more context like what the session would include but this seems in alignment with your description so far!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-11 14:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking of multiple things at a time may be harmful :): I meant: A bit more context like what the session would include may be useful but this seems in alignment with your description so far!

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: محاضرة تهدف إلى تعريف الطلبة بالشخصيات الوطنية البارزة


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
11 mins
  -> Thanks!

agree  Spiridon: yes
3 hrs
  -> Thanks!

agree  marwa_adam
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Iman Haggag
17 hrs
  -> Thanks!

agree  dimamarcel
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Introductory lecture


Explanation:
Introductory lecture ....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-11 15:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

I do still believe that "the introductory lecture" is the right term that suits your context.

http://www.tolkienprofessor.com/lectures/intro.html

Said Abouharia
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induction lecture/session


Explanation:
see also:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/human_resources/...

Mona Helal
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entry session


Explanation:
orientation

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2011 - Changes made by Fahd Hassanein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: