ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

أتمنى ان أكون عند حسن ظنك

English translation: Hoping I could live up to your expectations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 May 15, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
Arabic term or phrase: أتمنى ان أكون عند حسن ظنك
Hoping I ???
mo7d1689
English translation:Hoping I could live up to your expectations
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Hoping I could live up to your expectations
Noha Kamal, PhD.
4Hope to be always at your best expectations
Mahmoud Sami
4hoping I meet your expectations / hoping I would be up to your expectations
Samaa Zeitoun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Hoping I could live up to your expectations


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
28 mins

agree  Hani Hassaan
1 hr

agree  Nesrin: I prefer "Hoping to live...", or, if it's not the closing of a letter "I hope to live..."
1 hr

agree  Spiridon: Yes
1 hr

agree  Nadia Ayoub
3 hrs

agree  Ahmed AbuSaad
6 hrs

agree  sktrans
11 hrs

agree  Dina Ali
12 hrs

agree  dimamarcel
15 hrs

agree  Ahmed Badawy: yes, and also "keep up to"
21 hrs

agree  Amira A Wahab
1 day5 hrs

agree  Mohammad Gornas: Nice as amended to Nesreen`s remark
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoping I meet your expectations / hoping I would be up to your expectations


Explanation:
..

Samaa Zeitoun
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hope to be always at your best expectations


Explanation:
A suggested translation.


    Reference: http://jonesottawahomes.com/
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: