KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

قوى الشد العكسي

English translation: opposing forces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Jun 21, 2011

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Arabic term or phrase: قوى الشد العكسي

على طريق نقل الأمة من تخلفها إلى نهضتها، ذلك أن أياً من التيارات الفكرية، لا يمكن أن ينجز هذه المهمة التاريخية وحده، بسبب معاندة الظروف الموضوعية القائمة، وكثرة قوى الشد العكسي، الواعية لما تصنع، أو غير الواعية.

Sadeq Asref KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 12 Jordan
Local time: 03:21

English translation:opposing forces

Explanation:
impeding forces

Selected response from:

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 04:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Reversing forces

fadoua abida

4 +2

opposing forces

Ahmed AbuSaad

4 +1

The conflicting political powers.

Morano El-Kholy

backward forces

sktrans

backwards pulling forces

HassanLotfy

sharp polarization forces

Abolhaggag Bashir

opposing powers

hassan zekry

4 -2

Tensile forces of the reverse

sanaa 70

Answers

13 mins confidence:

opposing powers

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Reversing forces

Explanation:
-

fadoua abida
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opposing forces

Explanation:
impeding forces

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Tensile forces of the reverse

Explanation:
Tensile forces of the reverse

Reference: http://www.google.com.eg

sanaa 70
Local time: 02:21
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

sharp polarization forces

Explanation:
i got from the context that it means polarization. قوى الاستقطاب الحادة

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

backward forces

Explanation:
As opposed to moving the nation forward

They are moving away from the nation-state — backward toward the tribal dawn and forward toward the 21st century all at once. "The first thing we will do ...
books.google.com/books?id=KOcDAAAAMBAJ... - More book results »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

We aren't supporting Indian Maoists: China - Worldnews.comJun 10, 2011 ... Let us look for a brighter future without backward forces ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

But forces exist which could make this coming revolution progressive and not backward-looking; aiming at rationally reshaping national and international ...
books.google.com/books?id=KAcAAAAAMBAJ... - More book results »

sktrans
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

The conflicting political powers.

Explanation:
من مقال للأستاذ: محمد علاونة:
قوى الشد العكسي، تلك العبارة التي تترد كثيرا، ويتناولها الإعلام والمحللون والساسة على اعتبار أنها أخذت الرخصة في مسيرة الحياة السياسية في البلاد.
http://www.assabeel.net/.../44094-قوى-الشد-العكسي.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-21 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

I hope this is the right link:
http://www.assabeel.net/assabeel-essayists/44094-قوى-الشد-ال...

Morano El-Kholy
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

backwards pulling forces

Explanation:
and a lot of backwards pulling forces

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

قوى الشد العكسي

English translation: opposing forces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

قوى الشد العكسي

English translation: opposing forces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.