Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-02 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | Arabic term or phrase: "فما الذي عدا عما بدا | كيف تترجمون ايها المشاركون الكرام هذا التعبير العربي " فما الذي عدا عما بدا " الى الانكليزية
كما هو وارد في الجملة التالية
" فما الذي عدا عما بدا، وهل هناك من مقدمات دفعت باتجاه ولادة هذا الشكّل المروع من أعمال التطرف "
ولكم جزيل الشكر سلفا |
| | | What has changed? | Explanation:
عدا فلاناً عن الأمر عَدْواً وعُدْواناً: صَرَفَهُ وشَغَله. ومنه المَثَل المشهور: «ما عدا مما بدا؟» أي: ما صَرَفَكَ عما بدأت به؟ أو: ما منعك مما ظهر لك؟ |
| Selected response from:
dimamarcel
Local time: 18:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 What has changed?
Explanation:
عدا فلاناً عن الأمر عَدْواً وعُدْواناً: صَرَفَهُ وشَغَله. ومنه المَثَل المشهور: «ما عدا مما بدا؟» أي: ما صَرَفَكَ عما بدأت به؟ أو: ما منعك مما ظهر لك؟
| dimamarcel
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
6 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
