ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

محكمة الأقفال

English translation: firmly/safely/tightly locked


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:محكمة الإقفال
English translation:firmly/safely/tightly locked
Entered by: Heba Abed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Aug 19, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / type of lock
Arabic term or phrase: محكمة الأقفال
المكان الأفضل لتخزين أسطوانة الغاز هو خزانة محكمة الاقفال وجيدة التهوئة بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة أو المواد القابلة للاشتعال أو الاحتراق


تستعيد مغارة لاسكو في فرنسا وهي من التحف الفنية العائدة إلى فترة ما قبل التاريخ عافيتها ببطء لكنها لا تزال تحت العناية الفائقة محاطة بحجرات محكمة الإقفال ومسابيروموازين حرارة بعدما أغلقت إغلاقا تاما منذ العام 1963 وحظرت على العامة جراء حوادث تلوث متكررة.
Michael McCain
Spain
Local time: 02:21
firmly locked
Explanation:
firmly locked

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-19 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

or
safely locked

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="firmly...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#pq="firmly locked"&hl=en&cp=7&gs_id=u...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-20 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Firmly/safely/tightly locked
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5firmly locked
Heba Abed
4 +1tightly closed
Nadia Ayoub
4Well - tight
REHAM HUSSIEN
4tightly sealed
HassanLotfy
4Firmly locked cabinetMoodi
3 +1securely locked
hassan zekry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
securely locked


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: Agree
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well - tight


Explanation:
Well - tight

REHAM HUSSIEN
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tightly closed


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmly locked cabinet


Explanation:
.

Moodi
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محكمة الإقفال
tightly sealed


Explanation:
الِإقفال

وليست

الأَقفال

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
firmly locked


Explanation:
firmly locked

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-19 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

or
safely locked

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="firmly...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#pq="firmly locked"&hl=en&cp=7&gs_id=u...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-20 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Firmly/safely/tightly locked

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: tightly locked
49 mins
  -> Many thanks Ahmed!

agree  Samar Higazi
7 hrs
  -> Many thanks Samar!

agree  Fouad Hassaan: I agree but better to say Tightly locked as Ahmed Badawy suggested
17 hrs
  -> Many thanks Fouad! It was already added to my note

agree  Saleh Ayyub
1 day13 hrs
  -> Many thanks Saleh!

agree  Ahmed Samir G: Same as Badawy and Fouad :)
6 days
  -> Many thanks Ahmed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2011 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: